Voici une anecdote absolument authentique :
Mes grands-parents vivaient à Peyrehorade (Landes) où la famille de mon grand-père avait une épicerie.
Les gens du peuple, en ce temps-là, parlaient occitan – on disait patois à l’époque car ce n’était pas encore à la mode.
Ils moquaient gentiment ma mère, qui, née dans une famille italienne du Tarn et Garonne, ne le comprenait pas.
Un jour que ma mère promenait l’adorable poupon dont elle était si fière, elle revint chez eux et dit à mon grand-père qu’il allait être content d’elle, puisqu’elle avait vu une affiche écrite en patois dont elle avait compris le sens :
« Se vos bebe porte vin »
[sø bos bɛbø portø bin]
Elle lui cita la phrase, en lui traduisant ce qu’elle avait compris
« Ce beau bébé se porte bien ».
Mon grand-père éclata de rire, la phrase signifiant en réalité
« Si tu veux boire, apporte du vin »
puisqu’elle annonçait – à l’occasion d’une fête quelconque – une auberge espagnole.
Tout cela pour vous annoncer que c’est sous la forme d’auberge espagnole que se tiendra le repas du 15 septembre, premier de l’année.
Si donc vous souhaitez en être, apportez à manger, à boire, et surtout à partager dans la joie et la bonne humeur !!
Et surtout, inscrivez-vous au
1 commentaire
Danas · 6 septembre 2022 à 10h28
tu nous reviens en forme pour cette nouvelle saison, c’est toujours un régal de te lire.
Pour l’idée de l’auberge espagnole, ne fais tu pas un sondage pour optimiser le menu? pour ne pas manger que du pain!